Впервые в литературе эта легенда была приведена в воспоминаниях писателя Льва Успенского. Согласно версии автора "Записок старого петербуржца", в одной из немецких колоний, расположенной в пригороде города - Лесном, жили некогда две семьи. К одной принадлежал юный Карл, к другой - прекрасная Эмилия. Молодые люди без памяти любили друг друга, но родители девушки, узнав об их любви, отказали им в женитьбе - Карл по мнению матери девушки ещё недостаточно зарабатывал. Прошло десять лет, Карл и Эмилия снова попросили родительского согласия на брак, но снова получили отказ. Прошло ещё двадцать лет, и влюблённые вновь попросили согласия родителей девушки пожениться, но снова услышали твёрдое "нет". Тогда, отчаявшиеся добиться согласия родителей Карл и Эмилия, взялись за руки и бросились в пруд. Когда на другой день утопленников вытащили из воды, все увидели, что и мёртвые Карл и Эмилия продолжают держаться за руки. Даже смерть не смогла разлучить их. По совету местного пастора прихожане назвали их именами слободскую улицу, чтобы отметить столь удивительную любовь и не менее удивительное послушание родителям...

Могила романтических влюблённых, служившая местом паломничества молодежи, просуществовала до 1930-х годов. Рядом с ней проходила улица Карла и Эмилии. Потом могилы не стало, улицу переименовали в Тосненскую, однако красивая легенда продолжала жить. В конце XX века возникла идея установить памятник Карлу и Эмилии. С этой инициативой выступал исследователь петербургских немцев Венедикт Бём. (https://reveal.world/story/prodolzhenie-legendy-o-lyubvi-mogila-karla-i-emilii)

Постепенно желание увековечить легенду о Карле и Эмилии переросла в идею создать памятник всем влюблённым. Воздвигнуть его близ исторического места трагической гибели петербургских Ромео и Джульетты так и не удалось (предполагаемое место могилы Карла и Эмилии в 1,5 км к северо-западу - у здания Института цитологии РАН на Тихорецком проспекте, дом 4.).

Однако своеобразную «эстафету памяти» приняли муниципальные власти на Гражданке, в конце июля 2006 года был объявлен конкурс на лучший проект памятника влюблённым. Правда, конкурса как такового не получилось, поскольку была подана всего одна заявка. Впрочем, кандидат в ваятели местной достопримечательности, молодой скульптор Матвей Вайнман, заканчивавший Академию художеств, оправдал самые оптимистичные ожидания.

Памятник влюблённым, созданный им, к конкретной легенде о Карле и Эмилии не имеет отношения, да это, может быть, и к лучшему. Он получился современным, очень трогательным и одновременно загадочным: под раскрытым зонтиком обнимаются юноша и девушка.

«Я считаю, что у меня получились именно питерские влюблённые – парень и девушка под зонтом, - считает Матвей Вайнман. - В этом есть петербургское настроение – мы ведь живем в городе дождей».

Изготовлена скульптура из искусственного камня и установлена на гранитном основании. Памятник вышел небольшим, немногим выше человеческого роста, и представляет собой классический пример парковой скульптуры. Только стоит не в парке, а во дворе, в самых обычных новостройках на Гражданке…

Сквер у дома № 22 по улице Бутлерова, где поставили памятник, местным жителям в своё время удалось отстоять от уплотнительной застройки. Муниципальные власти округа «Гражданка» благоустроили сквер, а потом решили сделать его романтическим уголком, установив памятник влюблённым, навевающий воспоминания о старинной легенде.

Открытие памятника было приурочено к 180-летию основания колонии Гражданка, которое отмечается, по инициативе МО «Гражданка», осенью 2007 года.

Раньше влюбленные стояли под зонтом, но его, разумеется, быстро отломали ...

Источники:

livespb.blogspot.com/2008/05/blog-post_11.html

benzo-pila.ru/index.php?S=854&ID=172748&PG=120