В 1955 году, когда стихи Ахматовой вновь стали появляться в печати, Литфонд предоставил ей в Комарове, в переулке Осипенко, 3, маленький домик, который она сама называла «Будкой». Дача стала центром притяжения творческой интеллигенции. Здесь бывали Дмитрий Лихачев, Лидия Чуковская, Фаина Раневская, Натан Альтман, Александр Прокофьев, Марк Эрмлер и многие другие. Приезжали и молодые поэты, называвшие себя «волшебным хором»: Анатолий Найман, Евгений Рейн, Дмитрий Бобышев, Иосиф Бродский. Это было небогатое жилье. В рабочей комнате стоял узкий длинный стол. Когда Анна Андреевна садилась писать, на него ставилась старинная узорчатая фарфоровая чернильница. Рядом - тоже узкий комод, "гроб, поставленный на попа". Он не мог бы остановить внимания, если бы его не украшали голубые, тоже фарфоровые подсвечники. Дверь в другую комнату была завешана каким-то пестрым куском ткани. В этой комнате стояла кровать, сколоченная из чердачной двери и матраца, поставленного на несколько кирпичей. - У меня кровать на кирпичах, - любила говорить Анна Андреевна. - А помните, у Пушкина - на березовых поленьях.

На территории дачи было много цветов. Анна Андреевна любила поливать их. А потом художница Валентина Любимова исхитрилась выкопать в саду Фонтанного дома черенки кленов и посадила их под окнами дачи. Землю для них Анна Андреевна в несколько приемов принесла из леса. Здесь же, чуть подальше от клумб, свалены корни когда-то срубленных деревьев. Один корень был особенно хорош. Ветер переворачивал его, и казалось, что корень живет своей особой жизнью, понять которую было дано тому, кто пристально всматривался. Она любила вечерами посидеть "в саду", а еще больше - побродить по поселку. Но одна не решалась. Кто-то из друзей даже прицепил к стене комнаты плакат: "Гости, если даже Анна Андреевна не хочет, все равно идите с ней гулять!"

Анна Андреевна любила автомобильные прогулки, ездила на Щучье озеро, на берег залива. Если день выпадал теплым, Ахматова подолгу сидела на облюбованном камне и зорко всматривалась в очертания недалекого Кронштадта, словно хотела увидеть что-то очень важное для себя. Ведь в свое время она бывала в Кронштадте, куда возил ее Гумилев. Такие автомобильные прогулки Ахматова совершала все чаще. То возил ее по окрестностям Алексей Баталов, то профессор Ленинградского университета О. А. Ладыженская увлекла ее летом 1964 года поездкой в Выборг. После этой поездки было написано ею стихотворение "В Выборге":

Огромная подводная ступень,

Ведущая в Нептуновы владенья, -

Там стынет Скандинавия, как тень,

Вся - в ослепительном одном виденье.

Безмолвна песня, музыка нема,

Но воздух жжется их благоуханьем,

И на коленях белая зима

Следит за всем с молитвенным вниманьем.

Она любила открывать не только города, но и укромные места во всех нами хоженых лесах. Ахматова действительно стала полпредом русской поэзии за рубежом и одновременно первооткрывателем для русского читателя многих иноязычных поэтов, в которых видела единомышленников, от кого принимала эстафету, чтобы нести ее дальше.

Одной из первых она включилась в переводы китайской классической поэзии. Впервые свои способности в переводческой работе Ахматова проверила еще в юности. В десятых годах она "для себя" перевела стихи австрийского поэта Райнера Марии Рильке. Но с обращением к поэтам древних Китая и Кореи начинается новая полоса в творчестве Ахматовой. Любопытно сегодня перечитывать лучшие переводы, сделанные Ахматовой. Они воспринимаются как продолжение ее собственных стихов.

К сожалению сегодня прославленные места, где творили гении  и создана неповторимая  аура,  находятся  в подвешенном состоянии. За престижные земли идет нешуточная борьба.  Зная это, в скромном домике Ахматовой уже много лет живут писатели, которые, по сути, охраняют знаменитую «Будку».

Источники:

Д.Т.Хренков "Анна Ахматова в Петербурге-Петрограде-Ленинграде"